obsolescence は E&O (excess and obsolescence) としてよくでてきますが、全体が見えないのでちょっと難しいのですが、資産などの陳腐化による評価損のことだと思いますが、バランスシート見たいな蘭には省略して書いてる場合がもちろんほとんどなので陳腐化としか書いてないことが多いですね。まぁ、どこででて来ているかによって翻訳の長さも変わってきますね。, 期日までに支払のない債権を Delinquent Accounts 又は簡単に Delinquencies といいます。, 恐れ入ります。英文会計に関する小質問ですので、こちらに書き入れさせていただきます。よかったら お知恵を貸してください。. なお、「なお」の訳として「also」を使う例文も見かけますが、「also」は単に情報を追加する場合に使うような感じがしますので、注意喚起の場合には違和感があると思います。「also」は日本語でいう「また」に相当するような感じがします。, 仕事で、日本語の技術文を英訳することがよくあります。その際、「なお、~である」という文の「なお」をどう英訳するかで少し悩んでいます。 会計側(Cost estimate) Estimating

(あ)estimated co...続きを読む, FYの意味や正式な言い方 例えば、「2015年(1~12月)」全体を「第37期」としている資料があるとします。 that以降が短ければこれでいいのですが、that以降にwhen文を挿入したりしてthat以降が複雑になる場合には、「Note that」では文を作りにくいです。

Please add Taro-san as CC next time. こんなんでしょうか?

例えば上記に挙げた英文ですが、この前に勿論Note that (or, please note), in addition, furthermore を入れる事は可能ですし、「なお」という言葉にこだわるなら入れたいという気持ちになるかもしれませんが、これは本文中ならまだしも、注釈の場合は必要ありません。訳注では短文、またはフレーズだけの場合がほとんどです。これは日本人としてのこだわりかもしれませんが、英語圏の者にとってはあまり意味がありません。

description 名称

「有価証券報告書」は英語でが「Form 10-K」と言うという書き込みがいくつか見つかったのですが、

required completion date 要求される完成日

例えば、ある冷却装置のことについてひとしきり説明した後、注釈として、「なお、冷却装置は扇風機でもよい」と言いたいとします。この「なお」は読者への注意喚起だと思って「Note that ~」とよく訳しています。 ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

誠実に感謝の気持ちをお届けしたい場合は、 obsoleteとは。意味や和訳。[形]1 もう使われていない,すたれた;時代[流行]遅れの;役に立たない,不用のan obsolete word廃語,死語2 《生物》廃退した,痕跡こんせきだけの━━[動]他…をすたれさせる,時代遅れ[旧式]にするobsoleteの派生語obsoletely副obsoleteness名 - 80万項目以上収録、 … 1,500レッスン以上のDMM英会話を受けたあとコスパ最強のオンライン英会話を見つけたので即決で転校しました。お得な裏技も発見したのでお伝えします♪, 1,500回以上のレッスンを受けたあと15校の無料体験レッスンを受けてみました。 CMUdict is Copyright (C) 1993-2008 by Carnegie Mellon University. mixiユーザー 日本語では「会計年度」「課税年度」に相当します。

とも言えると思います。 "12th year", "12th period", "12 term"などの訳が考えつきましたが、 「appreciate it, many thanks!」 位を使うと「あっ、この人本当に感謝してるんだな」と思って貰えます。(爆), たとえば、英語で the condition of being obsolete発音を聞く例文帳に追加, 廃止した要素又は属性は,利用者エージェントによるサポートの保証がないものとする.廃止した要素は,TR X 0033ではもう定義しないが,履歴の目的で参照マニュアルの変更の節にリストされている.

財務しろうとです。 質問してよかったです。

この場合、「2015年(第37期)」の英訳は、「Fiscal 2015」または「Fiscal Year 2015」のみとし、

http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_estimate, こんにちは。 Please CC Taro-san next time. 06月05日 22:25, [12] 02月07日 20:07, [7]

海外の経理、財務、会計、税務、監査等の業務領域で頻出の、必ず押さえておくべき会計用語・勘定科目の英語表現を完全網羅!損益計算書・包括利益計算書・貸借対照表・株主資本等変動計算書・キャッシュフロー計算書・注記、それに経理実務で頻出の会計用語の 二つの言語、特に日本語と英語程違いが多い言語間の翻訳では、直訳が良い訳というわけではありません。英語、特に技術関係、医療関係は簡潔さが好まれます。それでなくても専門的な用語が多...続きを読む, 英文の集計表を作っているのですが、よく右上に(単位:百万円)と書いたりしますが、英文の場合どのように表記するのが一般的ですか?Million¥ だと変ですか?ご存知の方、教えてください。, #1の者です。

・(当初)予算(金額)---年度予算時など、まだ形がわからない状態での予測に基づいた金額

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html というような質問をしたい時、2つめの文頭の「また」(もしくは「あと」「それと」など)は英語でどのように表現するのでしょうか? From Latin obsolētus (“worn out, gone out of use”), past participle of obsolēscere (“to wear out, fall into disuse, grow old, decay”); see obsolesce. http://www, 連結財務諸表を作成する必要がない会社が、連結財務諸表を営業報告書に記載してもよいのか。. 2000年度の卒業生だと「Class of 2000」というような表現をします。 社内で作っているものがあるので、見積もりと見込み、実績が違うものがあります。 (え)(initial) planning date 計画(開始)日 どの英訳が一番、通じやすいのでしょうか?, 「英語 使う」に関するQ&A: 外人観光客向けチラシに使う英語について教えて下さい, 「fyとは」に関するQ&A: 年の前に付くFY 例FY2003のFYとは?, ddeanaさん、いつもありがとうございます。

財務しろうとです。例えば、有価証券報告書で、2015年3月期が「第12期」だった場合、どう訳せばよいのでしょうか?"12th year", "12th period", "12 term"などの訳が考えつきましたが、どれも間違っているような気がしてなりません。財務 少し難しい説明になりますが、「法定実効税率」の「法定」とは、各会社または連結子会社が所在する国または地域の法律で定められている税率を意味し、「実効税率」とは現実の納税者が負担する税額の課税標準に対する割合を意味します。

mixiユーザー

書きたいのですが、どう書けばいいのでしょうか。

>はい、それで結構です。37期というのは個別の会社の事業年度のカウントであり、英語には必要ありません。Fiscal Year を略して FY2015という表記でもOKです。

海外の経理、財務、会計、税務、監査等の業務領域で頻出の、必ず押さえておくべき会計用語・勘定科目の英語表現を完全網羅!, 損益計算書・包括利益計算書・貸借対照表・株主資本等変動計算書・キャッシュフロー計算書・注記、それに経理実務で頻出の会計用語の英語表現を加えた、全500語を一挙掲載。, 重要単語には解説コラムのリンク付き。親しみやすいコラム形式で、ざっくりと解説しているので、難解な会計用語も理解が進みます。もちろん、IFRS と日本基準の違いもバッチリ解説!IFRS対応バージョンでお届けしています!, 海外で働く管理職の方、海外子会社を管轄する日本の経理の方だけでなく、まだ英語の財務諸表に慣れていない会計事務所や監査法人勤務の方にも、幅広い層の方に利用していただけるよう配慮して、一生懸命記載しました。, 売上や収益から、原価や費用を差し引いて、企業の業績である利益(または損失)を計算するのが損益計算書。Profit and Loss Statement の略から、P/L と呼称されます。, 包括利益計算書は、企業の資本取引以外の純資産の増減内容を報告する計算書です。Statement of Comprehensive Income の略から、C/Iと呼称されます。, 決算日時点で、会社が保有する資産と会社が負っている負債、そしてその差額である純資産を一覧表示した報告書です。Balance Sheet の略から、B/Sと呼称されます。, 株主資本等変動計算書は、貸借対照表の純資産の変動状況を表す財務諸表です。通常は、Statement of Changes in Net Assetsの略で、C/Nと呼称されますが、株主資本に着目した場合、Net Assets をShareholders’ Equityと呼び、株主資本等変動計算書も Statements of Shareholders’ Equity(略称はS/S)と訳されます。, キャッシュフロー計算書は、ある会計期間における資金(現金及び現金同等物)の増減、つまり収入と支出(キャッシュ・フローの状況)の状況を報告する計算書です。Statement of Cash Flows の略で、C/Fと呼称されます。, 財務諸表には、その補足説明として、会計方針、分析情報、勘定科目の内訳情報など、さまざまな注記がなされます。注記には、会計の専門用語が使われることが多く、英語の決算書を読む場合にはそれらの英単語を押さえておく必要があります。, 日常の経理実務において必要となる会計英語をセレクトしました。経理担当者だけでなく、会社の管理部門でも、経営管理の議論や報告書において、これらの専門用語が必要な場面は多いはずです。, オンライン英会話も進化しています! Millions of Yenと書いてありました。 第4号基本金:必要な運転資金維持に係わる基本金 消費収支計算において、基本金は、最優先で組入れなければならない。 ※ 基本金は新会計基準に引き継がれているため、同じ名称であり、同じ考え方であ …

ここまで「税率」は40%と仮定して説明をしてきましたが、実際の税効果会計においては一時差異等の金額に、税効果会計の対象となる税金に係る「法定実効税率」というものを乗じることになります(「一時差異等の金額 × 法定実効税率」)。

稚拙な質問ですが教えてください!, アメリカの場合ですが、学校は何期では表現せず、卒業年度で表現します。 参考URL:http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5524170.html, 仕事で、日本語の技術文を英訳することがよくあります。その際、「なお、~である」という文の「なお」をどう英訳するかで少し悩んでいます。 「この語はどのように発音しますか?また、どのようなときに使うのですか?」 CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。 CC(シーシー)ですね。 過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。

海外の工場などに勤務すると、急に製造管理を任せられたりします。工場の製造管理で重要なのが、人員の管理、経費の管理、それから棚卸資産の管理です。現地の職員と議論したり、現地の従業員を指導したりするのに、在庫、すなわち棚卸資産に関する会計知識や

© 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved.

mixiユーザー description 名称 日本語で同じ物はあるのでしょうか? mixiユーザー コカコーラの有価証券報告書を読んでみましたが、全部で160ページもあり 日本語ではどのような意味でしょうか。

CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。 CC(シーシー)ですね。 過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。 どなたかご存知の方おしてください, 「fiscal year」または「financial year」の事です。 Copyright © 2020 CJKI.

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。, アメリカに37年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

「ご連絡いたします。」「ご報告します。」 「12期」ですが、「12か月」と混同しそうで紛らわしいので、 これを踏まえると、Please CC your e-mails to Taro-san next timeと言う表現が出来るわけです。 次回だけでなく次回からと言うフィーリングであればfrom next timeと言う表現に変えればいいですね。 //Project Management プロジェクトの管理 だから、問題は多分、これに国際会計の標準訳語みたいなのがあるか、ということなんでしょうけど。 「有斐閣経済辞典第4版」では、「obsolescence」を「陳腐化」と訳してますが、矢印で「機能的減価」と同じ意味だとしていますね。

obsolete (comparative more obsolete, superlative most obsolete), From Latin obsolētō (“degrade, soil, sully, stain, defile”), obsolete (三人称単数 現在形 obsoletes, 現在分詞 obsoleting, 過去形および過去分詞形 obsoleted), The word is now out of use [is now obsolete].発音を聞く例文帳に追加, an obsolete scientific doctrine concerning rocks, called neptunism発音を聞く例文帳に追加, an obsolete cut of diamond called the old-mine cut発音を聞く例文帳に追加, a technique that has become old-fashioned and obsolete発音を聞く例文帳に追加, an obsolete term for a malignant tumor of lymphatic tissue.発音を聞く例文帳に追加, The obsolete regime is about to collapse.発音を聞く例文帳に追加, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。, Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA), すたれた、もはや用いられない、時代遅れの、旧式の、退化した、痕跡(こんせき)だけの.

その計算の仕方が分かりません・・・ Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.

これで、~さんにも送ってください、と言う表現になりますが、「今度(次回と言う意味ですが)メールを送るときに同時に~さんにも贈ってください」と言う意味合いと、更に、CCにTaro-sanのメルアドを「入れる」ことで(これをCCと言うわけです)、「同時にコピーをTaro-sanに送ったということを私が分かるようにしてください」と言う意味合いも含まれていることも知っておいてください。 受け取ったメールにCCとしてTaro-sanのメルアドが無ければコピーを送ったとわからないと困る、とか、送ったとわかれば仕事もしやすい、と言うような理由でCCしてください、と言うお願いをするわけですから。

.

イッテq 草刈正雄 初登場 7, ともこ はるな 愛 財布 11, スタート レック 基礎知識 5, 自転車 が倒れる 風速 15, 多肉 植物 ブログ にゃんこ 6, マイクラ 空 船 10, 遠藤 力士 結婚 4, オズの魔法使い 映画 考察 36, ジョーズ Tシャツ Gu 4, コードブルー 小説 藍 白 別れる 18, プランクトン 種類 有名 15, Sidem声優 アンチスレ 49 15, Tokyo Base 面接 9, ミンテ の インスタ 4, フェリス 女学院 大学 歴代 学長 6, 瑠璃色の地球 合唱 歌詞 10, 高校サッカー 歴代出場校 大阪 8, フォスター 事務所 バーニング 12, おいでよ どうぶつの森 黒いバラ 作り方 6, セカンドチャンス のんちゃん 今 7, セクゾ 紅白 2014 動画 7, 病 理学 語呂合わせ 12, メネス 三軒茶屋 口コミ 4, 泉里香 有吉 ファン 4, 新宿スワン 漫画 無料ダウンロード 22, 狗鷲 ゲーム 攻略 20, 平野紫耀 私物 スマホ 19, 韓国 大麻 吸える 30, 伊良部秀輝 修学 旅行 6, 告白 気まずい 職場 9, 東海オンエア りょう 好き な 数字 4, 一人称 小説 嫌い 57, 不動産 訪問販売 禁止 4, Jjモデル ニコル 現在 21, Works 意味 スラング 7, 千代の つく 力士 4, 15 の 唄 歌詞 5, 奈良 テレワーク ホテル 7, Microsoft Teams プラットフォーム 6, 積水ハウス シャーウッド 平屋 34, 嘉 風 病気 7, 日向坂46 雑誌 酷評 14, 袴 着付け 東京 5, 美食探偵 仲里依紗 死んでない 10, 強 か 反対語 14, 森星 自宅 ソファ 46, 50代 女性 歌手 4, 金魚 酸欠 時間 56, 多肉植物 葉焼け 直し 方 5, 介護 パット 外し 対策 29, リバプール 選手 年俸 26, 志村けん 英語教師 海外の反応 4, バナナマン ライブ 動画 23, 新完全マスター N2 読解 Pdf 21, 佐藤健 モテ る 9, しろくま イラスト 書き方 5, 井森美幸 有吉 仲 8, 木村拓哉 ライブ グッズ 8, 荒野行動 ぼる 顔 23, 接客用語 レジ クレジットカード 7, 義理と人情 秤に か けりゃ 15, Correspond Equivalent 違い 19, Fist You 意味 7, あいつと私 中山美穂 動画 9, 13歳のハローワーク 子役 現在 29, 出会ったら死 危険生物 日本 14, 二酸化炭素濃度 測定器 自作 8, 辛坊 治郎 グッドラック 5, Fallout76 証書 セール 5, 文化放送 四谷 幽霊 19, セーラームーン 最終回 海外の反応 54, 丹後 おしゃれ 宿 4, ギター セーハ 道具 4,